Судебный переводчик

| Posted on |

Возможно, вас также заинтересует:
Адвокат в Чехии
Русскоязычный адвокат
Нотариус в Чехии
Переводчик в Чехии

Вам необходимо перевести документ на чешский язык с заверением судебного переводчика (чеш. soudní tlumočnik)? В этой статье мы расскажем в чем заключается работа судебного переводчика и поможем его найти.

Кто такой судебный переводчик?
Судебный переводчик в Чехии это лицензированный переводчик с правом заверения письменных переводов, имеющих юридическую силу. Судебный переводчик уполномочен на ведение деятельности судом Чешской Республики.

Присяжный переводчик
В русском языке иногда судебного переводчика также могут называть присяжным переводчиком.

Судебный перевод
Перевод документов на чешский язык, сделанный и заверенный лицом, обладающим полномочиями от лица государства, что подтверждено соответствующей документацией. Заверение перевода осуществляется именной гербовой печатью с указанием идентификатора судебного переводчика.

В каких случаях требуется?
Этот вид перевода может потребоваться в особых случаях, когда обычного перевода недостаточно, поскольку он не имеет необходимой юридической силы.

Документы необходимые для предоставления в чешские органы власти, и составленный на языке отличном от чешского, должны быть переведены, а перевод заверен. Чешский судебный переводчик обладает правом на оба эти действия, на перевод и заверение одновременно. Подобный тип переводов существует практически во всех странах.

Что подлежит судебному переводу?

  • Дипломы;
  • Договора;
  • Доверенности;
  • Свидетельство о браке;
  • Судебные постановления;
  • Справки о несудимости;
  • Выписки из Торговых реестров;
  • Свидетельство о рождении, смерти;
  • Документы, выданные на иностранном языке;

Устный перевод
Судебный переводчик может быть использован не только для документооборота, но и для устных переводов, в том числе в чешских судах.

Как найти судебного переводчика?
Контакты на судебных переводчиков доступны на следующих сайтах:

Komora soudních tlumočníků ČR
https://www.kstcr.cz/cz/url-members
Переводчики, имеющие соответствующую лицензию, помещены в специальный реестр на сайте Палаты судебных переводчиков. Для поиска зайдите в реестр и укажите необходимый язык и регион Чехии.

Evidence znalců a tlumočníků
http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm&Seq=5#_RefreshKW_select_5
На сайте Министерства справедливости Чехии (чеш. Ministerstvo spravedlnosti ČR) находится база данных экспертов и переводчиков, с помощью ее довольно просто найти проверенного специалиста.

Воспользуйтесь поиском:
1.Выберите Tlumočník
2.Выберите язык, с которого необходимо перевести на чешский.
3.Поле Specializace — оставьте пустым.
4.Выберите конкретный регион.
5.Нажав Hledat zaznamy произведите поиск.

Firmy.cz
Судебного переводчика можно так же найти на сайте firmy.cz в разделе Soudní tlumočníci.

Цены
Цена зависит и от языка, объема работ, количество страниц перевода, сроков перевода.

Сроки
Перевод и его заверение осуществляются быстро – 1-2 дней.

Закон
Деятельность судебных переводчиков регулируется Законом č. 354/2019 Sb. Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích.